Tổng Hợp 200+ Thành Ngữ Tiếng Anh Theo Các Chủ Đề Phổ Biến Nhất Hiện Nay

Thành Ngữ

Ý Nghĩa

Get down to business

Bắt tay vào công việc

Call it a day

Kết thúc công việc, nghỉ ngơi

Think outside the box

Suy nghĩ sáng tạo

In the driver’s seat

Kiểm soát tình huống, nắm quyền quyết định

Put all your eggs in one basket

Dồn hết tài nguyên vào một cơ hội duy nhất

Hit the nail on the head

Nói chính xác, đúng trọng tâm

Burn the midnight oil

Làm việc khuya

Climb the corporate ladder

Leo lên bậc thang sự nghiệp

A desk job

Công việc văn phòng

The ball is in your court

Quyết định là của bạn

Thành Ngữ

Ý Nghĩa

Fall head over heels

Yêu cuồng nhiệt, say đắm

Break someone’s heart

Làm ai đó đau lòng

Hit it off

Hợp nhau ngay từ lần gặp đầu

Get cold feet

Do dự, sợ hãi

Tie the knot

Kết hôn

On the same page

Cùng quan điểm, cùng hiểu

Bury the hatchet

Làm lành, hòa giải

Love at first sight

Tình yêu sét đánh

A shoulder to cry on

Người bạn để tìm đến khi buồn, cần chia sẻ

The apple of someone’s eye

Người yêu quý, đặc biệt

Thành Ngữ

Ý Nghĩa

Fit as a fiddle

Khỏe mạnh, dẻo dai

Under the weather

Cảm thấy không khỏe

A clean bill of health

Kiểm tra sức khỏe tốt

Back on your feet

Khỏi bệnh, hồi phục

A shot in the arm

Sự hỗ trợ, động lực mạnh mẽ

Get in shape

Luyện tập, cải thiện vóc dáng

Burning the candle at both ends

Làm việc quá sức, không nghỉ ngơi

A picture of health

Trông rất khỏe mạnh, thể hiện sức khỏe tốt

Out of shape

Cơ thể không khỏe, thiếu thể lực

Have a clean bill of health

Có kết quả kiểm tra sức khỏe tốt

Thành Ngữ

Ý Nghĩa

Break the bank

Tiêu tốn rất nhiều tiền

Cash cow

Một nguồn lợi nhuận ổn định

A penny for your thoughts

Một đồng tiền để biết bạn đang nghĩ gì

Make ends meet

Cân đối tài chính, sống đủ

Penny wise, pound foolish

Tiết kiệm nhỏ nhưng lại tiêu hoang to

Put your money where your mouth is

Hành động theo những gì mình nói

In the red

Trong tình trạng nợ nần, lỗ

In the black

Có lời, không mắc nợ

Money doesn’t grow on trees

Tiền không tự nhiên mà có

Pay through the nose

Trả quá đắt, trả một giá cao

Thành Ngữ

Ý Nghĩa

Once in a blue moon

Hiếm khi xảy ra

Make time for

Dành thời gian cho

Time flies

Thời gian trôi nhanh

Against the clock

Chạy đua với thời gian

In the nick of time

Vừa kịp lúc

Killing time

Giết thời gian, làm gì đó để đỡ buồn

Ahead of time

Trước thời gian dự kiến

Behind the times

Lạc hậu, lỗi thời

Take your time

Đừng vội vàng, cứ từ từ

Time is money

Thời gian là vàng bạc

Thành Ngữ

Ý Nghĩa

Cry over spilled milk

Buồn bã vì điều không thể thay đổi

Walk on air

Cảm thấy rất vui vẻ, hạnh phúc

On top of the world

Cảm thấy rất tuyệt vời, hạnh phúc

A heart of stone

Tâm hồn sắt đá, không dễ xúc động

Get something off your chest

Thổ lộ điều gì đó làm bạn lo lắng

In high spirits

Trong tâm trạng vui vẻ

Out of sorts

Cảm thấy không vui, không khỏe

Down in the dumps

Cảm thấy buồn bã, thất vọng

On edge

Cảm thấy lo lắng, căng thẳng

Keep a stiff upper lip

Giữ bình tĩnh, không tỏ ra lo lắng

Thành Ngữ

Ý Nghĩa

Under the sun

Tất cả mọi thứ có thể có

Make hay while the sun shines

Tận dụng cơ hội khi nó đến

A storm in a teacup

Làm to chuyện, phóng đại vấn đề

Bite the dust

Chết, thất bại, ngừng hoạt động

The calm before the storm

Sự yên tĩnh trước khi có rắc rối

Chase rainbows

Theo đuổi những điều không thực tế

Cloud nine

Cảm giác rất hạnh phúc

Steal someone’s thunder

Cướp công của ai đó

Red sky at night, shepherd’s delight

Câu nói ám chỉ việc trời trong xanh, báo hiệu thời tiết tốt

Every cloud has a silver lining

Mọi khó khăn đều có thể có mặt tích cực

Thành Ngữ

Ý Nghĩa

Hit the jackpot

Đoạt được thành công lớn, trúng lớn

A feather in your cap

Một thành tựu đáng tự hào

Against all odds

Đánh bại mọi khó khăn, chiến thắng dù gặp phải thử thách lớn

The sky’s the limit

Không có giới hạn, có thể đạt được bất cứ điều gì

In the blink of an eye

Trong nháy mắt, rất nhanh

A dead end

Một tình huống không thể tiến triển, bế tắc

Break new ground

Khám phá, phát triển điều gì đó mới mẻ

A close call

Một tình huống rất nguy hiểm nhưng may mắn tránh được

Rise and shine

Vươn lên và tỏa sáng, vượt qua khó khăn

A stepping stone

Bước đệm để tiến tới thành công

Thành Ngữ

Ý Nghĩa

Blood is thicker than water

Máu mủ ruột thịt quan trọng hơn bạn bè

Like father, like son

Cha nào con nấy, con trai giống cha

The apple doesn’t fall far from the tree

Con cái thường giống cha mẹ

A family affair

Một vấn đề gia đình, việc riêng trong gia đình

Home is where the heart is

Nhà là nơi tình cảm, là nơi bạn cảm thấy yêu thương

The black sheep of the family

Con cá biệt trong gia đình, người khác biệt

A family reunion

Cuộc họp mặt gia đình

Keep it in the family

Giữ trong gia đình, không tiết lộ ra ngoài

Blood relations

Quan hệ huyết thống

A family tree

Cây gia phả, sơ đồ gia đình

Thành Ngữ

Ý Nghĩa

A friend in need is a friend indeed

Bạn bè thực sự là những người bên cạnh khi bạn cần

Through thick and thin

Cùng nhau vượt qua mọi khó khăn

Fair-weather friend

Bạn bè chỉ xuất hiện khi thuận lợi, không thực sự trung thành

Friends in high places

Bạn bè có ảnh hưởng, quyền lực

Best of friends

Bạn thân, bạn cực kỳ gần gũi

A shoulder to cry on

Người bạn để tìm đến khi buồn, cần chia sẻ

The more, the merrier

Càng đông càng vui

To hit it off with someone

Hòa nhập ngay từ đầu, có mối quan hệ tốt với ai đó

A true friend

Một người bạn thực sự, luôn bên bạn

Birds of a feather flock together

Những người giống nhau thường ở bên nhau

Thành Ngữ

Ý Nghĩa

A blank slate

Một khởi đầu mới, chưa có gì

Hit the books

Học hành chăm chỉ

Learn the ropes

Học cách làm việc gì đó, nắm bắt công việc

In the know

Biết thông tin, hiểu rõ vấn đề

A quick learner

Người học nhanh

Teach someone the ropes

Dạy ai đó cách làm việc, chỉ bảo ai đó

Pass with flying colors

Thi đỗ, vượt qua một kỳ thi xuất sắc

On the tip of one’s tongue

Sắp nhớ ra, gần như nhớ được

The school of hard knocks

Trải nghiệm học hỏi từ khó khăn, thử thách

To be book smart

Thông minh, học giỏi

Thành Ngữ

Ý Nghĩa

Take the bull by the horns

Đối mặt với thử thách, dũng cảm đối diện khó khăn

Put your neck on the line

Đặt bản thân vào nguy hiểm, mạo hiểm

At the drop of a hat

Ngay lập tức, không chần chừ

Bite the bullet

Chấp nhận điều gì đó khó khăn, dũng cảm làm điều khó chịu

Go out on a limb

Mạo hiểm, làm gì đó khi không chắc chắn kết quả

Jump in at the deep end

Lâm vào tình huống khó khăn, mạo hiểm

A leap of faith

Niềm tin mù quáng, dám tin vào điều không chắc chắn

Face the music

Đối mặt với hậu quả, chịu trách nhiệm

Sink or swim

Sống sót hoặc thất bại

A risk-taker

Người liều lĩnh, dám mạo hiểm

Thành Ngữ

Ý Nghĩa

The truth comes out

Sự thật sẽ lộ ra

A white lie

Lời nói dối vô hại, không gây tổn thương

Cry wolf

Kêu gọi nhưng không có nguy hiểm thực sự

Spin the truth

Xoay quanh sự thật, nói dối một cách tinh vi

Call a spade a spade

Nói thẳng, không vòng vo

A half-truth

Một nửa sự thật, không hoàn toàn đúng

Beat around the bush

Nói vòng vo, không đi vào trọng tâm

Liar, liar, pants on fire

Lừa dối, nói dối, bị bắt quả tang

The naked truth

Sự thật trần trụi, sự thật hoàn toàn

In all honesty

Nói thật lòng, thành thật

Thành Ngữ

Ý Nghĩa

Under the weather

Cảm thấy không khỏe

Fair weather

Thời tiết đẹp, dễ chịu

A storm in a teacup

Làm quá lên một vấn đề nhỏ

Save it for a rainy day

Để dành cho lúc khó khăn, tiết kiệm

Make hay while the sun shines

Tận dụng cơ hội khi có thể

In the dead of winter

Vào giữa mùa đông, thời gian rất lạnh

Chase rainbows

Theo đuổi những điều không thực tế

Every cloud has a silver lining

Mọi khó khăn đều có thể có mặt tích cực

When it rains, it pours

Khi có điều gì xấu xảy ra, thường sẽ là một chuỗi điều xấu

A ray of sunshine

Một tia sáng, điều gì đó tốt lành

Thành Ngữ

Ý Nghĩa

Pull strings

Tác động, sử dụng ảnh hưởng để đạt được điều gì đó

Call the shots

Đưa ra quyết định, kiểm soát tình huống

In the driver’s seat

Nắm quyền kiểm soát, điều khiển tình huống

Power play

Hành động lợi dụng quyền lực để đạt mục đích

Rule the roost

Nắm quyền, lãnh đạo

Call the shots

Điều khiển, đưa ra quyết định quan trọng

On top of the heap

Ở vị trí quyền lực, vị trí dẫn đầu

Behind the scenes

Sau hậu trường, không công khai

Have the upper hand

Có lợi thế, kiểm soát tình hình

The ball is in your court

Quyết định là của bạn, bạn phải hành động

Thành Ngữ

Ý Nghĩa

In a heartbeat

Trong một thời gian rất ngắn, nhanh chóng

Out of the blue

Bất ngờ, không có dấu hiệu trước

Take someone by surprise

Làm ai đó ngạc nhiên

A bolt from the blue

Điều gì đó bất ngờ và không lường trước

Knock someone’s socks off

Gây ấn tượng mạnh mẽ, làm ai đó rất bất ngờ

Jump out of one’s skin

Sợ hãi, ngạc nhiên mạnh mẽ

A pleasant surprise

Một bất ngờ thú vị

An eye-opener

Điều gì đó khiến bạn nhận ra sự thật hoặc bất ngờ

Drop a bombshell

Tiết lộ một thông tin bất ngờ và gây shock

Be caught off guard

Bị bất ngờ, không chuẩn bị trước

Thành Ngữ

Ý Nghĩa

A breath of fresh air

Một điều gì đó mới mẻ và tốt lành

Change of heart

Thay đổi quyết định, thay đổi cảm xúc

Turn over a new leaf

Thay đổi thái độ, bắt đầu một chương mới

A whole new ball game

Một tình huống hoàn toàn khác biệt

The winds of change

Những thay đổi lớn trong cuộc sống

Change for the better

Thay đổi theo hướng tích cực

Make a change

Thực hiện một sự thay đổi

A different kettle of fish

Một tình huống hoặc vấn đề hoàn toàn khác biệt

Fresh start

Khởi đầu mới, làm lại từ đầu

Shift gears

Thay đổi hướng đi, thay đổi cách tiếp cận

Thành Ngữ

Ý Nghĩa

Time flies

Thời gian trôi nhanh

In no time

Trong một khoảng thời gian rất ngắn

Against the clock

Chạy đua với thời gian

Make time for

Dành thời gian cho

The clock is ticking

Thời gian đang trôi, cần phải hành động nhanh chóng

Take your time

Đừng vội vàng, cứ từ từ

Time is money

Thời gian là tiền bạc

Burn the midnight oil

Làm việc khuya

Ahead of schedule

Hoàn thành sớm hơn kế hoạch

A race against time

Chạy đua với thời gian

Thành Ngữ

Ý Nghĩa

Patience is a virtue

Kiên nhẫn là đức tính quý giá

Rome wasn’t built in a day

Mọi thứ cần thời gian để hoàn thiện

Good things come to those who wait

Những điều tốt đẹp đến với người kiên nhẫn

Stick to your guns

Kiên trì với lập trường, giữ vững quan điểm

Keep your nose to the grindstone

Làm việc chăm chỉ, kiên trì

Stay the course

Giữ vững lập trường, kiên trì đến cùng

The long haul

Sự kiên nhẫn trong thời gian dài

Don’t give up the ship

Đừng bỏ cuộc, kiên trì

In the meantime

Trong khi chờ đợi

Take your time

Không vội vàng, hành động cẩn thận

Thành Ngữ

Ý Nghĩa

Practice makes perfect

Luyện tập sẽ giúp bạn hoàn thiện, thành thạo

Get the hang of something

Làm quen với cái gì đó, nắm bắt được

Trial and error

Thử và sai, học hỏi từ sai lầm

Learn the ropes

Học cách làm việc gì đó, nắm bắt công việc

Practice what you preach

Làm theo những gì bạn nói

Experience is the best teacher

Kinh nghiệm là người thầy tốt nhất

On-the-job training

Đào tạo thực tế trong công việc

Learn from your mistakes

Học hỏi từ những sai lầm

A hands-on approach

Cách tiếp cận thực hành, thực tế

By trial and error

Qua thử nghiệm và sai lầm